Resenha Hitopadesa, tradução de D. Pedro II. Edição genética organizada por Sergio Romanelli, Christiane Stallaert e Adriano Mafra

Abstract

Organizada como edição genética, esta obra expõe e interpreta um processo de criação, e surpreende por tratar-se da gênese da tradução que o Imperador D. Pedro II fez de Hitopadeśa, uma coletânea de fábulas e contos populares de origem hindu. Os autores colocam-se como organizadores, mas realizam um trabalho de editores em uma dimensão mais abrangente, ao trazer detalhes sobre uma face não tão difundida da pessoa do Imperador, a de um homem letrado, apaixonado por traduções, atividade que realizava com intensidade e constância, em diversos idiomas. Fruto de uma pesquisa que transcorreu ao longo de dez anos, e envolveu meticulosas transcrições, inclusive decisões sobre formato e visualização, o estudo projetase em dimensões que os organizadores explicam, de um modo envolvente e fascinante.

Keywords

• hitopadeśa
• apólogos
• fábulas