Russian Linguistic Bulletin (Jun 2023)
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПОМЕТЫ В РУССКО-КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ
Abstract
В данной статье рассматриваются вопросы о представлении стилистических помет в русско-китайских фразеологических словарях. Цель исследования – выявить общие стороны различия в описании стилистических характеров фразеологизмов в лексикографических источниках. На основе анализа словарных статей в пяти русско-китайских фразеологических словарях, сопоставлении их с фразеологическими словарями русского языка и русско-китайскими лексическими словарями продемонстрирована дифференциальность описания стилистических особенностей фразеологизмов в русско-китайских фразеологических словарях. Результаты исследования показывают, что в русско-китайской фразеологической лексикографической практике наблюдается различие в регистрации стилистических помет русских фразеологизмов по структуре, роду и виду и имеется несоответствие стилистических помет переводным вариантам. Значимость исследования заключается в повышении роли русско-китайских фразеологических словарей для русскоговорящих иностранцев, интересующихся содержанием таких изданий.
Keywords