Fraseologismos e sinonímia

Abstract

Cet article analyse des aspects de la synonymie propres aux phraséologismes. Dans ce domaine, il convient de distinguer entre phraséologismes à parenté formelle et sans parenté formelle. Dans le premier cas, on observe en général un paradigme de variation. Entre les élements se trouvant sur ce paradigme, il existe fréquemment des relations logiques. Contrairement aux unités lexicales synonymes, beaucoup de phraséologismes de même sens ne se laissent pas différencier à l'aide de considérations d'ordre stylistique ou par l'analyse de nuances sémantiques. Par contre, lorsque des phraséologismes synonymes peuvent être différenciés, on observe l'importance des conditions d'actualisation et des registres (familier, populaire, non-marqué, etc.).