ArcHistoR Architettura Storia Restauro: Architecture History Restoration (Jan 2023)
Valentín Carderera a Napoli (1824-1825): disegni e architetture alla ricerca della storia di Spagna e Aragona
Abstract
Nel prologo del primo volume dell' Iconografía Española di Valentín Carderera y Solano (1796-1880), una delle opere storiografiche più importanti del XIX secolo in Spagna, l'autore scrisse che il suo obiettivo era quello di colmare "le lacune della storia del paese, non solo per illustrarla dal punto di vista artistico e archeologico, ma anche per conservare o rinnovare memorie illustri e gloriose". Secondo quanto ha poi aggiunto, lo studioso aragonese dedicò gran parte della sua vita a raccogliere le informazioni necessarie per l'opera. Lui stesso indicò che questa ricerca ebbe inizio a Napoli durante il suo viaggio giovanile dove "Quasi tutto ciò che ricordava le nostre glorie nelle lettere e nelle armi lo abbiamo disegnato con affetto filiale". Lo scopo di questa ricerca è quello di realizzare uno studio complessivo dei disegni che Valentín Carderera fece di monumenti e luoghi napoletani tra il 1824 e il 1825 e che attualmente sono conservati in diverse istituzioni spagnole. Questo ci permetterà di conoscere meglio le coordinate culturali del soggiorno italiano di Carderera, così importante per la sua formazione, sulla base dei suoi disegni, che sono le fonti più importanti sull'argomento. Questa analisi ci permetterebbe anche di approfondire le motivazioni e gli interessi di Valentín Carderera in relazione alla cultura dell'Italia meridionale e ai suoi rapporti con la Spagna, dalla sua storia alla sua architettura, nel contesto del tardo Grand Tour e in relazione alle azioni e agli interessi di altri pensionati transalpini. Allo stesso tempo, fornisce nuove interpretazioni della storia napoletana attraverso gli occhi di un viaggiatore straniero che finora non era stato studiato come visitatore illustre. In questo studio abbiamo analizzato tutti i disegni conosciuti realizzati da Valentín Carderera a Napoli, rivedendo, in alcuni casi, le loro identificazioni e inserendoli in una riflessione più ampia sulle motivazioni del suo soggiorno napoletano. Valentín Carderera in Naples (1824-1825): drawings and architectures in search of the history of Spain and Aragon In the prologue to the first volume of the Iconografía Española by Valentín Carderera y Solano (1796-1880), one of the most important historiographical works of the 19th century in Spain, the author wrote that his aim was to fill the «gaps in the country's history, not only to illustrate it from an artistic and archaeological point of view, but also to preserve or renew illustrious and glorious memories». According to him, the Aragonese scholar devoted a large part of his life to gathering the necessary information for the work. He indicated that this search began in Naples during his youthful trip where «Almost everything that recalled our glories in letters and arms we drew with filial affection. The aim of this research is to carry out an overall study of the drawings that Valentín Carderera made of Neapolitan monuments and places between 1824 and 1825 and which are currently kept in different Spanish institutions. This will enable us to learn more about the cultural coordinates of Carderera's Italian sojourn, which was so important for his education, based on his drawings, which are the most important sources on the subject. This analysis would also allow us to delve deeper into Valentín Carderera's motivations and interests in relation to the culture of southern Italy and its relationship with Spain, from its history to its architecture, in the context of the late Grand Tour and in relation to the actions and interests of other transalpine boarders. At the same time, it provides new interpretations of Neapolitan history through the eyes of a foreign traveller who had not been studied as an illustrious visitor until now. In this study we have analysed all the known drawings made by Valentín Carderera in Naples, revising, in some cases, their identifications and introducing them into a broader reflection on the motivations of his Neapolitan sojourn.
Keywords
