Quelques particularités morphosyntaxiques et syntaxiques des langues Kwa et leurs correspondances en français ivoirien

Abstract

Résumé : Cet article démontre, sur la base de l’étude comparative de quelques faits de langues, la primauté des contraintes syntaxiques de la langue maternelle sur celles de la langue seconde ou étrangère. L’étude s’appuie sur des données empiriques de quelques langues Kwa (Abidji, Akyé, Baoulé, N’Zima) et des variétés du français parlées en Côte d’Ivoire. L’analyse porte sur les structures comparatives, les constructions à double objet et les complétives. Ces structures vérifient que les locuteurs d’une langue seconde demeurent fidèles aux contraintes langagières de leur langue maternelle et transgressent « exprès » la norme en pratiquant une langue seconde ou une langue étrangère. Mots-clés : Langues Kwa, français, Théorie X-Barre, contraintes, norme.