Актуальні питання суспільних наук та історії медицини (Sep 2017)
ГЕНДЕРНА СКЛАДОВА У ПОЛІТИЧНИХ ПРОМОВАХ Д. ТРАМПА ТА Х. КЛІНТОН (НА МАТЕРІАЛІ ВИКОРИСТАННЯ АЛЮЗІЙ)/ GENDER COMPONENT IN D. TRUMP AND H. CLINTON POLITICAL SPEECHES (ON THE MATERIAL OF ALLUSIONS)
Abstract
Маковская О., Вахоцкий М. Гендерный компонент в политических выступлениях Д. Трампа и Х. Клинтон (на материале использования аллюзий). В статье анализируется лингвокогнитивный аспект аллюзий, а также исследуется прагматический потенциал стилистических средств его выражения в предвыборных выступлениях Д.Трампа и Х. Клинтон во время президентской кампании 2016 года. Политический англоязычный дискурс на современном этапе эксплуатирует и последовательно закрепляет за мужчинами лингвистические характеристики доминирования, лидерства, активности, публичности, рациональности и силы воли, а за женщиной – образ нерешительности, пассивности, зависимости, отсутствия логического мышления и стремления к достижениям. Гендерная дифференциация представлена в значительной степени на фонологическом и дискурсивном и в меньшей степени – на лексическом и синтаксическом уровнях. Ключевые слова: аллюзия, политический дискурс, стилистические средства, гендерная дифференциация, политические предвыборные выступления, прагматика текста. Маковська О., Вахоцький М. Гендерна складова у політичних промовах Д. Трампа та Х. Клінтон (на матеріалі використання алюзій). Стаття присвячена лінгвокогнітивному аналізу алюзії, а також дослідженню прагматичного потенціалу стилістичних засобів її вираження у передвиборчих промовах кандидатів у президенти США Д. Трампа та Х.Клінтон. Політичний англомовний дискурс на сучасному етапі експлуатує та послідовно закріплює за чоловіками лінгвістичні характеристики домінування, лідерства, активності, публічності, раціональності і сили волі, а за жінкою – образ нерішучості, пасивності, залежності, відсутності логічного мислення прагнення до досягнень. Гендерна диференціація репрезентована значною мірою на фонологічному та дискурсивному і меншою мірою – на лексичному та синтаксичному рівнях. Гендерні особливості політичної промови добре прослідковуються на матеріалі алюзій, оскільки натяки, посилання на загальновідомі факти якнайкраще характеризують доповідача з позиції статі. Алюзії слугують для збагачення промови, підвищення рівня її експресивності. В американських політичних публічних промовах алюзія слугує засобом створення інтертексту, що представляє собою стиснуту інформацію, отриману з тексту-джерела. Алюзивна одиниця додає новий смисл, встановлює паралелі. Завдяки алюзії з’являється нова, додаткова інформація з уже відомого образу – прецедентного імені, ситуації чи тексту, який дійсно важко чітко розділити на суто “чоловічий” чи “жіночий”, оскільки політичний дискурс диктує свої правила, і опоненти зобов’язані дотримуватися формату передачі, вимог побудови виступів, ведення полеміки. Передвиборчі промови кандидатів є приблизно однаково емоційно забарвленими, при цьому мова Д. Трампа звучить більш агресивно, а висловлювання Х. Клінтон не завжди переконливі, не підкріплені об’єктивними даними. Алюзія у політичних промовах у прагматичному плані виконує функцію переконання електорату, допомагає змінити сприйняття аудиторією тих фактів і подій, які можуть викликати антипатію. Акцентує увагу як на важливих, так і на другорядних деталях, іноді витісняючи головне на задній план. Найчастіше алюзія в політичному дискурсі простежується в таких аспектах як діяльність і приватне життя політиків та їхнього оточення, економічна і політична діяльність владних структур та політичних партій, вибори, воєнні кампанії, засоби нападу і захисту, терористична чи антитерористична кампанія, висвітлення переговорів, самітів у ЗМІ, шпіонаж тощо. Це свого роду засіб семантичного маніпулювання, завданням якого є формування світогляду реципієнта, вплив на його свідомість і керування поведінкою. Ключові слова: алюзія, політичний дискурс, стилістичні засоби, гендерна диференціація, політична передвиборча промова, прагматика тексту.
Keywords
