Le passif dans des textes techniques français et roumains

Abstract

La signification du mot technique renvoie au savoir-faire d’un métier. C’est pourquoi ce qui nous intéresse dans la présente communication, c’est la manière dont les formes du passif apparaissent dans ce type de texte, qui sert au transfert d’informations à visée pratique, le texte technique. Notre étude se propose d’analyser un corpus formé de textes relevant du domaine de la construction d’automobiles, rédigés en français et en roumain. Ce qui nous intéresse particulièrement dans cette démarche, c’est d’identifier les constructions passives et d’analyser leur structure et leur rôle dans l’atteinte du but communicatif du locuteur.

Keywords

• verbe
• passif
• complément d’agent