Online Journal of Music Sciences (Jun 2017)
DÂRÜLELHAN MECMUASI ANADOLU HALK ŞARKILARI 3 ve 4 NOLU DEFTERLERİN İNCELENMESİ
Abstract
Bu çalışmada; Dârülelhanda piyano ve kompozisyon muallimi olan Cemâl Reşit Rey’in yazdığı Anadolu Halk Şarkıları isimli mecmuanın Osmanlıca içeriğinin Türkçeye aktarılması ele alınmıştır. Bu doğrultuda öncelikle Dârülelhan Külliyatı adı altında yayınlanan Dârülelhan Mecmuasına erişim sağlanmış 3 ve 4 nolu defterlerdeki asıl nüshaları Osmanlıca olan içerik metinleri incelenerek Türkçeye aktarılmaya çalışılmıştır. Çalışma kapsamında yayınlanan mecmuada yer alan; Alaşehir, Manisa, İzmir, Ödemiş, Aydın, Konya, Karaman, yörelerine ait toplam 83 adet olan halk türküsünün her biri için; ismi, ilk mısra ve yöresi gibi bilgilerin olduğu bir tablo oluşturularak gün ışığına çıkarılması amaçlanmıştır. Bu çalışma, Dârülelhan Mecmualarından olan 3 ve 4 nolu defterlerin ilk çevirisi olması bakımından önemlidir.
