Journal of Applied Linguistics and Lexicography (Dec 2020)
Язык науки в толковом словаре современного русского языка полного типа
Abstract
Толковые словари традиционно служат эмпирической базой теоретических исследований литературного языка, семантической структуры и грамматических характеристик его лексических единиц, словообразовательных моделей, стилистической стратификации и т. д. Язык же науки, особенно его терминологическое ядро, обычно трактовался как периферический слой описания в таких словарях. В статье обосновывается использование материалов «Словаря русского языка XXI века», в настоящее время составляемого в Лаборатории компьютерной лексикографии, в качестве основы теоретического описания современного языка науки. Рассматриваемый словарь относится к словарям полного типа и направлен на синхроническое описание лексической системы, в формировании которой процесс интеллектуализации имеет большое значение. В его словник входят не только отдельные слова, но и устойчивые сочетания слов, образующие важную часть языка науки. Принятые при работе над словарем принципы предполагают составление статей не по алфавитному признаку, а на основе выделения лексико-семантических групп, что позволяет показать в толковом словаре системность единиц как внутри терминологии той или иной области знания, так и в современной лексической системе русского языка в общем. Информация из терминологических словарей, опирающихся на достижения современного терминоведения, активно используется при составлении словарных статей, толкования которых во многом специализируются. Принятая в словаре система тематических помет позволяет отнести рассматриваемое значение к той или иной области знания или показать его использование в нескольких областях; для выделения еще одного важного пласта лексики языка науки используется особая помета при единицах общенаучного характера. В итоге мы получаем обширный список единиц языка науки, состоящий из слов различных частей речи и устойчивых сочетаний, маркированных показывающими их отнесение к определенной области знания или общенаучный характер пометами, снабженных уточненными толкованиями и иллюстративными примерами из современных текстов.
Keywords
