Acta Scientiarum: Language and Culture (Jul 2011)
A mirative construction description: observations about an occurrence in Brazilian Portuguese spoken in Belém = Descrição de uma construção mirativa: observações sobre uma ocorrência no Português Brasileiro falado em Belém
Abstract
Notions of evidentiality and mirativity are related; however there are aspects of each of them which indicate that mirativity is a distinct conceptual category. One issue is how languages encode these categories. The semantic domain of evidentiality refers to the source of knowledge behind assertions. In Brazilian Portuguese, for example, there is no specific category for evidentiality or mirativity, but there is a syntactic construction in one dialect of Brazilian Portuguese that exhibits mirative overtones. The main goal of this paper is to describe that construction, based on a functional semantic approach. Noções de evidencialidade e de miratividade são relacionadas, entretanto há alguns aspectos em uma e em outra que provocam uma discussão no sentido de se considerar miratividade como uma categoriaconceitual por si mesma. Uma dessas questões diz respeito à forma como as línguas codificam tais categorias. O domínio semântico da evidencialidade refere-se à fonte de informação existente por detrás das asserções. Em Português Brasileiro, por exemplo, não há uma categoria específica para evidencialidade ou miratividade, mas os falantes fazem uso de uma construção sintática, de um dialeto particular do Português Brasileiro, a qual apresenta nuances mirativas. O objetivo principal deste trabalho é descrever essa construção, com base em uma abordagem semântica funcional.
