Le vouvoiement en arabe Sanani comme pratique sociolinguistique

Abstract

Pour un sociolinguiste, vouvoyer n’est pas un simple fait de langue que les gens produisent, il s’agit plutôt d’une incitation à réfléchir sur ce qui se passe au-delà de la dimension linguistique : c’est un fait social qui se manifeste au moyen de la parole. Ce phénomène de vouvoiement existe d’une part dans différentes sociétés de langues et de cultures différentes. D’autre part, les règles sociales régissant cette pratique sociolinguistique ne sont pas partout ni toujours les mêmes mais elles varient d’une société à l’autre, voire d’une époque à une autre. A Sanaa, comme partout dans le monde, les gens obéissent, aussi à leur tour, à des normes propres à leur société quand il s’agit du vouvoiement. Ainsi, il faudra apporter des réponses plus ou moins précises aux questions : Qui vouvoie qui ? Pourquoi ? Dans quel contexte ? Comment ?

Keywords

• sociolinguistique
• vouvoiement
• société sanaanie
• interaction verbale
• pronoms d’adresse
• politesse.