BiD: Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació (Jun 2005)
The Tempus Tacis Tramal Project : Ulaanbaatar – Barcelona - Dublin
Abstract
The authors describe an international library project between universities in Ulaanbaatar, Barcelona and Dublin. The two year project, called TRAMAL, was part of the European Union’s Tempus Tacis Programme and marked the first time that Mongolian library staff from different institutions came together to participate in an extensive training course. The general objective of TRAMAL was to develop the libraries of two Mongolian universities, particularly in the areas of automation and management. The function of the European Union universities was to supply their expertise and experience. The different stages of the project are described from inception to completion and the impact on all participating institutions is evaluated. Reference is also made to another Tempus Tacis library project currently running between Samarkand, Barcelona and Dublin.L'article exposa el projecte bibliotecari internacional TRAMAL, que es va dur a terme a Ulaanbaatar, Barcelona i Dublín. El projecte va durar dos anys i formava part del programa Tempus Tacis de la Unió Europea. Era la primera vegada que personal bibliotecari de diverses institucions de Mongòlia es reunia per participar en un curs de formació. L'objectiu principal de TRAMAL era desenvolupar les biblioteques de dues universitats de Mongòlia, especialment les àrees d'automatització i de gestió. La funció de les universitats europees era compartir els seus coneixements i experiències. L'article descriu les etapes del projecte i se n'avalua l'impacte sobre les institucions que hi van participar. Es fa referència també a un altre projecte Tempus Tacis que s'està duent a terme a Samarkanda, Barcelona i Dublín.El artículo expone el proyecto bibliotecario internacional TRAMAL, que se llevó a cabo en Ulaanbaatar, Barcelona y Dublín. El proyecto tuvo una duración de dos dos años y formaba parte del programa Tempus Tacis de la Unión Europea. Era la primera vez que personal bibliotecario de varias instituciones de Mongolia se reunía para participar en un curso de formación. El objectivo principal de TRAMAL era desarrollar las bibliotecas de dos universidades de Mongolia, especialmente las áreas de automatización y de gestión. La función de las universidades europeas era compartir sus conocimeientos y experiencias. El artículo describe las etapas del proyecto y evalúa su impacto sobre las instituciones que participaron en él. Se hace referencia también a otro proyecto Tempus Tacis que se está llavando a cabo en Samarkanda, Barcelona y Dublín.
