Chavarch Nartouni et Hay Pouj, revue de médecine arménienne à Paris (1934-1967)

Abstract

The medical journal Hay Pouj (“Armenian Medicine”) was published in Paris from 1934 to 1967 by its founder and main editor, the writer Chavarch Nartouni (pen name of Chavarch Ayvazian). This article shows how, during this period, the review aimed to operate as a rallying space for Armenian immigrants living in France. Through its “medical-prophylactic and hygienic” project, Hay Pouj positioned itself at the “bedside” of the Armenian community in exile after the genocide, providing health advice and updating the community on the latest medical news. The history of this periodical reminds us of difficulties encountered in publishing a specialized Armenian-language journal on a permanent basis, with a worldwide distribution aimed at the diaspora. Hay Pouj is not a mere medical journal, as its more general ambition is to broker scientific knowledge. At another level, this editorial venture can also be read as an autobiographical portrait of Chavarch Ayvazian/Nartouni.

Keywords

• migration
• language
• diaspora
• medicine
• press