МЕТАФОРА ПОРТРЕТА В РОМАНЕ О. УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ» И ЕГО ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Abstract

В статье рассматриваются особенности авторской метафоры портрета в романе Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» и ее передачи при переводе на русский язык. Исследование проводится в русле когнитивно-дискурсивной методологии. Рассматриваются основные метафорические модели, которыми представлен образ портрета в анализируемом произведении. Проводится сопоставительный анализ переводов разных авторов, применяемых ими переводческих приемов передачи метафоры. В результате проведенного исследования выявлено, что метафора портрета в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» в большинстве случаев представлена антропоморфной метафорической моделью. В анализируемых вариантах перевода образная основа рассматриваемых метафорических моделей в основном передана адекватно.

Keywords

• метафора
• художественный перевод
• когнитивная лингвистика
• метафорическое моделирование
• metaphor
• fiction translation
• cognitive linguistics
• metaphorical modelling