Un esbozo de traducción latina de la Reposta ahum papel de Moisés Rafael de Aguilar

Abstract

Se ofrece el texto y la traducción castellana del esbozo de traducción latina de la Reposta ahum papel de Moisés Rafael de Aguilar (m. 1679) que llevó a cabo Johann Christoph Wolf (1683-1739). El documento autógrafo de este intento de traducción se conserva en Hamburgo, Staats- und Universitätsbibliothek, Theol. 1831. El texto portugués original es un escrito anticristiano que conoció una considerable difusión en diversos círculos protestantes, antitrinitarios y ateos durante el siglo XVIII. Dicha difusión ha sido estudiada por Martin Mulsow; sin embargo, el texto en sí todavía carece de edición.

Keywords

• neolatín
• literatura judía en portugués
• polémica judía anticristiana
• exégesis bíblica
• recepción cristiana de textos judíos
• literatura clandestina
• ilustración radical
• antitrinitarismo