Eachtra Phinocchio: eachtra don léitheoir

Abstract

I 1933 foilsíodh an tiontú a rinne Pádraig Ó Buachalla ar Le avventure di Pinocchio (1881) le Carlo Collodi. In 2003, d’fhoilsigh Coiste Litríochta Mhúscraí, faoi stiúir eagarthóireachta Sheáin Uí Shúilleabháin agus Dháibhí Uí Chróinín, eagrán nua de Eachtra Phinocchio, leasaithe de réir ceartúchán a rinne Pádraig Ó Buachalla ar a chóip féin den leabhar. San alt seo caitear súil ar an chlasaic liteartha seo agus déantar iarracht cuid de chumhacht an leabhair a mhíniú. Leantar léamh Giacamo Biffi go háirithe agus maítear go bhfuil téamaí uilíocha síoraí sa leabhar a labhraíonn linn fós go beo inniu, téamaí mar: cad is saoirse ann? Cad is fíordhuine ann?

Keywords

• Pinocchio
• Pádraig Ó Buachalla
• Carlo Collodi
• Carlo Lorenzini
• Giacomo Biffi
• aistriúchán
• daonnacht
• Críostaíocht