La représentation spatiale dans le portugais du Brésil et du Portugal

Abstract

Un changement bien connu dans les langues romanes est la réduction du système ternaire des démonstratifs à une opposition proximal/distal. Il semblerait que, inéluctablement, le portugais suive la même trajectoire. L’objectif de cette étude est de vérifier l’étendue de cette tendance dans le portugais du Brésil (PB) et le portugais européen (PE) par l’analyse de l’usage des démonstratifs dans des romans graphiques produits dans chacun des deux pays. Cette analyse suggère différentes formes de représentation de l’espace dans les deux variétés. La réduction du système des démonstratifs se traduit en PB par la généralisation de la forme de deuxième personne et en PE par la généralisation de la forme de première personne.

Keywords

• discours
• démonstratifs
• adverbes de lieu
• représentation spatiale