tradução dos semitismos dos evangelhos nas bíblias laicas

Abstract

Nesse artigo, propomo-nos a analisar as traduções dos semitismos nas chamadas bíblias laicas. Para realização desse objetivo, apresenta-se brevemente as duas traduções da bíblia laica em língua portuguesa, as quais são analisadas por nós, em seguida, discute-se sobre o significado do semitismo nos Evangelhos, por fim procede-se com a análise de como os semitismos dos Evangelhos foram traduzidos para o português nas duas bíblias laicas que foram selecionadas.