Literatura y Lingüística (Jan 2010)
Morfología de los Adjetivos Demostrativos en el Rromané Jorajané de Chile
Abstract
Este trabajo, dividido en dos artículos, presenta una descripción en el plano morfológico para una lengua poco estudiada en el ámbito nacional: el rromané jorajané hablado por los gitanos de Chile. Este primer artículo contiene una introducción etnográfica -donde se presentan unas notas breves sobre los aspectos más prominentes de la lengua de los gitanos-, los antecedentes de la investigación, los objetivos generales y específicos planteados, el marco de referencia y metodología utilizados, y, como foco, un análisis morfológico de los demostrativos. Este último punto contiene una nota introductoria sobre el tratamiento de los demostrativos en la gramática castellana, un cuadro con las formas de los demostrativos en rromané de Chile, una propuesta de segmentación morfémica, y una propuesta de asignación de morfos a morfemas. A cada uno de los puntos recién mencionados, le siguen observaciones que abordan aspectos morfológicos, fonémicos y comparativos respecto del español.This study, divided into two anieles, is a description of the morphology of a language that has drawn little attention nationally: Rromané Jorajané, spoken by Gypsies in Chile. This first article contains an introduction to Gypsy ethnography -which includes some brief notes regarding the most prominent features of the language-; earlier research; proposed general and specific objectives; the theoretical framework and methodology employed; and, as a focal point, the morphological analysis of demonstrative adjectives. This final point includes an introductory note regarding the treatment of demonstrative adjectives in Spanish grammar, a chart of demonstrative adjective forms in Chilean Rromané, a proposal for morphemic segmentation, and a proposal for assigning morphs to morphemes. Observations regarding morphological, phonemic, and comparative aspeets with respect to Spanish follow each of the foregoing points.
