Between freedom and self-subjection: the dilemma of writing in an African language

Abstract

This article is an analysis of the dilemmas that confront an author who chooses to write in an African language. (Language choice remains a particularly vexing issue in African literature.) On the one hand a language that he is a master of gives him the freedom to assert himself and oppose the imperial way of thinking, which is liberating. On the other hand choice of language confines his work to a specific audience and a particular set of literary canons. Sometimes certain influential gatekeepers overtly prescribe boundaries and limit the possibilities of transcending them. On the other hand, as a case study of Sesotho literature shows, the literature itself manifests generic and thematic propensities that limit the freedom of literary expression. From the subjective and privileged position of being a writer in Sesotho himself the author in the end makes a number of suggestions on how to overcome this stifling status quo.

Keywords

• African Literature
• Choice Of Language
• Overcoming The Parochialism Of Literary Traditions
• Sotho-Literature
• Representations Of The Other
• Travel Writing