Kur’an Meallerinde Nesne Yanlışlarının Neden Olduğu Anlatım Kusurları

Abstract

Cümleler özne, yüklem, nesne gibi çeşitli öğelerden oluşur. Nesne,geçişli fillerle kurulan cümlelerde bulunması zaruri olan bir öğedir.Zira nesne, cümledeki öznenin işlediği fiilden etkilenen unsurdur.Öznenin işlediği geçişli fiilden etkilenen nesne, cümlede bulunmadığındadoğal olarak eksiklik/hata söz konusu olacaktır. Kaldı kinesne eksikliğinin bulunduğu cümlede anlam da eksik kalacak vemuhatap ifadeye yüklendiği var sayılan mesajı tam olarak anlayamayacaktır.Türkçede, kusurlu/bozuk cümleler olarak kabul edilenbu tür ifadelerin, Kur’ân çevirilerinde bol miktarda bulunduğugörülmektedir. Meallerde bu şekilde anlamın eksik ve kusurlu olmasınaneden olan ifadelerin birkaç örnek üzerinden incelenmesifaydalı olacaktır. Umulur ki ilgililerin dikkatleri, bu konuya çekilmişolur ve böylece nesne yanlışlarının neden olduğu kusurlu anlatımlarınmeallerden ayıklanmasının önü açılmış olur.

Keywords

• quran
• translation
• object
• kuran
• meal
• çeviri