Correlation of English and Russian proverbs. Some features of bilingual translation

Abstract

This article provides a brief analysis of the national and cultural identity of English and Russian proverbs and sayings in the context of two variants of the world conceptual vision. The main task is to show some features of their translatability and transferability as the substrates of intercultural communication.

Keywords

• национально-культурная специфика
• межкультурная коммуникация
• пословица
• поговорка
• непереводимость
• параметрическое описание
• функционально-морфологическое описание
• собирательный субстрат языка
• специфические механизмы взаимосвязи
• фразеологические единицы
• семантическое совпадение