Réécriture : ingestions, greffes et remakes poétiques espagnols actuels

Abstract

La poésie espagnole actuelle se construit à partir de nouveaux paradigmes, principalement les propositions « postpoétiques » d’Agustín Fernández Mallo, qui recherchent une « métaphore nouvelle » reposant sur des relations fortes entre science et poésie. La réécriture poétique s’appuie sur l’appropriation de textes antérieurs par des jeux de transtextualité : hypertexte et transposition. L’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication offre des systèmes créatifs inédits grâce à l’Internet et à l’informatique, mais la relation entre science et poésie est également revisitée par la poésie fractale de Ramón Dachs. Nous étudions la réécriture comme un acte poétique du présent, s’inscrivant dans des constructions hypermodernes comme le remake ou le mashup. Vicente Luis Mora et Alejandro Céspedes illustrent aussi ces nouvelles poétiques par une actualisation des thèmes, des variations symboliques et systématiques, qui redéfinissent l’espace de la poésie contemporaine.

Keywords

• poésie
• sciences
• hypertextualité
• intertextualité
• hybridation
• appropriation