[Traducción] El acontecimiento antropoceno

Abstract

Chistophe Bonneuil y Jean-Baptiste Fressoz «Preámbulo ¿Qué ha acontecido precisamente en la Tierra desde hace un cuarto de milenio? El Antropoceno. ¿El Antropo-qué? El Antropoceno; ya estamos en él, entonces hay que amansar esta palabra bárbara tanto como aquello de donde proviene el nombre. Es nuestra época, nuestra condición. Esta época geológica se volvió nuestra historia desde hace más de dos siglos. El Antropoceno es el signo de nuestra potencia, pero también de nuestra impotencia. Es una tierra cuya atmósfera está alterada por el billón cuatrocientos mil millones de toneladas de CO2 que le hemos echado al quemar carbón y petróleo. Es un tejido vivo empobrecido y artificializado, impregnado por una muchedumbre de nuevas moléculas químicas de síntesis que modifican hasta nuestra descendencia. Es un mundo más caliente y más pesado de riesgos y de catástrofes, con una cubierta glacial reducida, mares más altos, climas desarreglados.»

Keywords

• traducción
• traducciones
• chistophe bonneuil
• jean-baptiste fressoz