Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2019)
Os elementos zoomorfos nos wellerismos neerlandeses / Zoomorphic elements in Dutch wellerisms
Abstract
Todo tipo de fraseoloxía debe incluír os elementos zoomorfos cos seus valores simbólicos, os cales tamén se poden atopar nos wellerismos. Nos textos bíblicos, nas expresións paremiolóxicas e nas fábulas os animais empréganse cunha intención moral, como exemplos do ben, representacións do mal ou incluso como pronóstico do tempo. Porén, neste artigo veremos que este non é o caso dos wellerismos. Os elementos zoolóxicos presentes nos wellerismos non son só os animais habituais das fábulas, senón que poden incluír unha diminuta pulga e poden actuar como falantes ou como compoñentes dun xogo de palabras. Este traballo ten como obxectivo responder ás seguintes preguntas: 1. Cal é a función do elemento zoomorfo na estrutura do wellerismo? 2. Que tipo de animal é o máis empregado e que simbolismo representa? Para logralos, fixemos uso de varias fontes fraseolóxicas. // Every kind of phraseology may include zoomorphic elements with their symbolic values, therefore these can also be found in wellerisms. In biblical texts, in paremiological expressions and in the fables animals are used with a moral intention, as examples of the good, as representations of the evil and even they are as weather forecast. However, in this article we will see that this is not the case when we are dealing with wellerisms. Zoomorphic elements included in wellerisms are not only the usual animals of the fables, even a little flea can also be comprised; animals in this kind of phraseology can act as speakers or as a component of a pun. This paper has as a goal to answer to the following questions: 1. What is the function of the zoomorphic element in the structure of the wellerism? 2. What kind of animal is the most employed and what kind of symbolism does he represent? To accomplish this objective we have made use of several phraseological sources.
