Haidé (Dec 2023)
Els castellanismes en la correspondència de Joan Maragall
Abstract
Aquest treball descriu els castellanismes lèxics, morfològics i sintàctics que foren emprats per Joan Maragall en un corpus epistolar format per 397 documents. El corpus, que abraça el període comprès 1890 i el 1911, s’ha extret dels quatre volums que apleguen la correspondència de l’autor i que foren publicats entre 1930 i 1936. Aquests conformen, amb altres 21 volums, les obres completes que van ser dirigides per Joan Estelrich i publicades per Sala Parés Llibreria. La correspondència propicia, en alguns casos i en funció del destinatari, l’ús d’un llenguatge més espontani i més pròxim a l’oralitat. Els castellanismes lèxics que s’hi troben són els propis de l’època, i destaquen en un nombre molt inferior els castellanismes de caràcter morfològic i sintàctic.
