أثر المبالغة في التغيُّر الدلالي رواية ماجدولين تعريب المنفلوطي

Abstract

يهدف هذا البحث إلى: تسليط الضوء على العامل النفسي وهو عامل مهم يسهم في تغيير دلالات الألفاظ ونشوء دلالات جديدة لها وذلك من خلال رواية ماجدولين، كما نهدف إلى رصد تطور الدلالات النفسية للألفاظ والعبارات من خلال بيان شكل من أشكال التغير في المعنى، وهو المبالغة، وبيان أثر ذلك على الدلالة في رواية ماجدولين. وقد اعتمدت على المنهج الوصفي القائم على التحليل، وذلك من خلال رصد مواضع المبالغة في رواية ماجدولين، وبيان أثرها النفسي، ثم استخلاص النتائج المستنبطة من خلال البحث. وينقسم البحث إلى: مقدمة، ومبحثين، وخاتمة. تناولت المقدمة دوافع البحث، وأهدافه، ومادته، والمنهج المستخدم فيه. أما المبحث الأول من البحث، فتناول تعريف المبالغة، وأساليب المبالغة وأقسامها، ومذاهب العلماء فيها، والأثر النفسي للمبالغة في الدلالة. وأما المبحث الثاني فتناول بعض نماذج المبالغة من رواية ماجدولين، وبيان أثرها في التغير الدلالي في الرواية. أما الخاتمة فقد عرضت فيها أهم النتائج والتوصيات التي توصل إليها البحث، ثم قائمة المصادر والمراجع.AbstractThis research aims at highlighting the psychological factor, an important factor which contributes to changing the semantics and creating new one as it is applied in the novel “Majdouline“. Also, this research shows the development of Psychological connotations of words and phrases through a device of change in meaning which is hyperbole and its effect on the connotation in the novel “Majdouline”.The study is based on the analytical descriptive method through looking at the hyperbole used in “Majdouline“ and its psychological effect, then, extract findings from research.The research is divided into: Introduction, two themes and conclusion. The introduction includes motives, objectives, material and approach of the research. The first theme includes the definition, methods and parts of the hyperbole, in addition to the linguists’ schools and its psychological effect in the connotation. The second theme includes some examples of hyperbole in “Majdouline”and its effect on the change of connotation in the novel. The conclusion shows the most important findings and recommendations in the research and then the list of sources and references.

Keywords

• المبالغة
• التغير الدلالي
• الأثر النفسي للمبالغة
• ماجدولين
• المنفلوطي
• exaggeration
• semantic change
• psychological impact of exaggeration
• majdouline
• al-manfaluti