المصاحبة اللفظية في اللغة العربية -نماذج تطبيقيّة-

Abstract

إنّ المصاحبة اللفظية ظاهرة لغوية حديثة من حيث المصطلح قديمة في البحث اللّغوي العربي، وتعنى ببيان الفروق اللغوية بين الألفاظ المتقاربة دلاليّا، وكذلك مدى التّوافق والتّلاؤم بين الكلمات، والدّقة في اختيار واستخدام ألفاظ متصاحبات دون غيرها، وقد ارتأينا في هذا البحث الموسوم بـ"المصاحبة اللفظية في اللغة العربية- نماذج تطبيقيّة-" بيان أصالة ظاهرة المصاحبة في التراث اللغوي العربي وعرض أنماطها حسب التقسيم الذي ذكره د. لواء عبد الحسن عطيّة في كتابه: "المصاحبة المعجميّة المفهوم، والأنماط، والوظائف بين الموروث العربي، والمنجز اللّساني"، وعرض نماذج تطبيقية من القرآن الكريم، والحديث الشريف وكلام العرب قصد توضيح أهمية الدّقة في انتقاء الألفاظ المناسبة لإيصال المعنى Abstract The collocation is a modern linguistic phenomenon in terms of an old term in Arabic linguistic research. It is concerned with explaining the linguistic differences between words that are semantically close, as well as the extent of compatibility and suitability between words, and accuracy in choosing and using words that are collocations rather than others. We have decided in this research explaining the originality of the collocation in the Arabic linguistic heritage and presenting its patterns according to the division mentioned by Dr. Abdel Hassan Attia, in his book: “The Lexical collocation" presented applied models from the Qur’anic, the Noble Hadith, and the speech of the Arabs, with the aim of clarifying the importance of accuracy in choosing the appropriate words to convey the meaning.

Keywords

• المصاحبة اللفظية
• القرآن الكريم
• الحديث الشريف
• كلام العرب
• المعنى