Тексты псалмов в антемах Уильяма Берда

Abstract

Статья посвящена вопросу претворения текстов книги Псалтырь в антемах Уильяма Берда. Отмечается, что композитор опирался на разные английские переводы Библии, преимущественно на метризованные обработки текстов псалмов. Основными методами работы с текстами-первоисточниками являются поэтизация и прозаизация, приемами - метроритмизация, комбинаторика сегментов текста, синонимичная замена слов, сокращение.

Keywords

• уильям берд
• антем
• псалтырь
• метрическая и прозаическая переработка
• william byrd
• anthem
• book of psalms
• poetic and prosaic conversion