La versión griega de la leyenda demótica del Ojo del Sol

Abstract

Este artículo es el estudio previo de un papiro del siglo III d.C. conocido como "Leyenda de Tefnut". Se trata de la traducción al griego de una leyenda egipcia que narra el mito del Ojo del Sol. Aunque hasta ahora ha recibido poca atención, se trata de un fragmento importante porque es el único caso en el que contamos con la traducción al griego y con el propio texto demótico original. La leyenda demótica se ha conservado en varias versiones, la más importante de las cuales se encuentra en el Museo de Leiden. Narra la huida de la diosa Tefnut desde Egipto hasta Etiopía como consecuencia de una riña con su padre. El padre encarga al dios Tot la difícil misión de hacer volver a su hija. Durante el viaje de vuelta Tot intenta distraer a Tefnut contándole historias que la diviertan y ensalzando las virtudes de su patria.