Letras de Hoje (Jan 2021)
Juó Bananére, um escritor íntalo-brasiliano = Juó Bananére, an Italian Brazilian writer = Juó Bananére, un escritor íntalo-brasiliano
Abstract
Este artigo tem como finalidade analisar a linguagem de Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Ribeiro Marcondes Machado (1892-1933), procurando compreender suas implicações literárias e históricas no contexto brasileiro do início do século XX. Baseando-se no linguajar do imigrante italiano, que misturava o português com o italiano, o autor criou a representação cômica desse imigrante,que enfrenta dificuldades para se inserir na sociedade brasileira. Destaca-se nessafigura o estilo macarrônico por meio do qual foram abordados diversos temasde ordem social, política, histórica e cultural, em especial a literária. Propõe-seaqui examinar especificamente a face de escritor dessa personagem, que sedeclarava poeta, barbeiro e jornalista, a fim de se observar de que maneira elarepresenta, mais do que a situação do imigrante italiano, a condição do Brasil como país colonizado que vive as contradições resultantes desse processo. A abordagem da figura de Juó Bananére dialoga com estudos específicos sobreo autor, enquanto as questões relacionadas à condição colonial brasileira inspi-ram-se em sugestões de Sérgio Buarque de Holanda
