НАДСАТ ЭНТОНИ БЕРДЖЕССА В РОМАНЕ И В ФИЛЬМЕ

Abstract

Данная статья посвящена рассмотрению вымышленного языка надсат, разработанного Энтони Берджессом, значимости употребления надсата в романе, а также в фильме, снятом Стэнли Кубриком. Вопросы, на которые отвечает данная работа, заключаются в том, можно ли сохранить надсат в кинематографе, соответствует ли роль надсата в фильме роли, которая была заложена в книге автором изначально и каковы последствия ее интерпретации. Результаты покажут, что без понимания надсата читатель/зритель не сможет понять основную идею, которую отразил автор романа, ведь именно этот уникальный язык раскрывает мир, изображенный в романе, и позволяет читателю понимать Алекса, главного героя, и его окружение. Но нас интересуют как понимает надсат читатель книги и как понимает этот же язык зритель известной одноименной интерпретации, снятой Стэнли Кубриком.

Keywords

• надсат
• сленг
• арго
• вымышленный язык
• «заводной апельсин»
• nadsat
• slang
• argot
• fictional language
• "a clockwork orange"