A língua franca das antologias: entre a identidade e os pormenores de uma prática material

Abstract

Uma antologia sempre expõe ou encobre o gesto de criação de uma língua franca, enquanto idioma comum. Propomos revisar alguns modos históricos de construção desta língua em antologias de poesia hispânica, hispano-americana ou argentina: aquelas onde se lê a armação de um conjunto espanhol-latino-americano desde poéticas diversas e se põe em jogo a questão das hierarquias e da paternidade, inclusive idiomática; aquelas em que se exerce uma tração sobre o diverso, apagando ou evidenciando o elemento de instabilidade. A abordagem desta língua franca vai se fazer a partir das noções de suporte e quatro, desde as quais Foucault pensar as distintas ordens ou taxonomias, situando-nos no espaço intermediário da justaposição, no limite da montagem de vozes que vai desenhando o contínuo ou deixa descoberta a mais pura diferencia, a heterogeneidade que põe em crise as hierarquias (James Clifford).