La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante

Abstract

Dans cet article, nous examinons dans une perspective contrastive les valeurs et les conditions d’emploi des prépositions “ante” et “mediante”. Comme le soulignent des travaux récents, ces mots grammaticaux sont porteurs d’éléments subjectifs qui reflètent le point de vue du sujet parlant.L’analyse que nous proposons montre que cette part de subjectivité, trop souvent ignorée par les dictionnaires, joue un rôle décisif dans le choix d’un équivalent dans une autre langue.

Keywords

• prépositions
• traduction
• subjectivité