К вопросу перевода арабского газетного дискурса

Abstract

Данная статья является попыткой проанализировать вопросы, которые возникают при переводе с арабского языка на русский газетного дискурса. Эти вопросы возникают как следствие различий в лексической, грамматической и стилистической структурах двух языков. В процессе анализа был учтен как сам процесс перевода, методология, используемая в процессе перевода, так и те особенности арабского языка, которые необходимо учитывать при переводе на русский язык.

Keywords

• СМИ
• переводческие трансформации
• газетный дискурс
• стилистическая структура языка
• арабский язык