Villancicos que se cantaron en la Catedral de México, siendo maestro de capilla Francisco López Capillas: de la tradición oral a la tradición impresa

Abstract

The Villancico’s pamphlets sungatMexico Cathedral while Francisco López Capillas was its chapel master summarize numerous traditional lyrical manifestationssuchas folk songs, games, riddles, lullabies, proverbs, sayings and even preambles of talesandold wives’ tales and advice. These are pages that were printed between 1650 and 1660. The four pages from 1672 and 1673 are styled as transitional works to a new verbal aestheticsin the composition of the villancicos: they aresimultaneouslywitty, sometimes sharp, and jocular, but they no longer maintain the popularizing flavor of the previous group.This traditional character, however, is not createdfrom the simple inclusion of folk songs in the villancicos, but it is based on the principle of literary imitation. RESUMEN: Los pliegos de villancicos que se cantaron en la catedral de México durante el magisterio de capilla de Francisco López Capillas compendian numerosas manifestaciones líricas de tipo tradicional, a decir, cancioncillas, juegos, adivinanzas, nanas, proverbios, refranes, dichos y frases hechas, e, incluso, preámbulos de cuento o principios de conseja. Se trata de pliegos que se imprimieron entre 1650 y 1660. Los cuatro pliegos de 1672 y 1673 se estilan como obras de transición para una nueva estética verbal en la composición de los villancicos: son a la vez ingeniosos, en ocasiones agudos, jocosos, pero ya no mantienen los aires popularizantes como el conjunto arriba señalado. Este carácter tradicional, sin embargo, no se construye a partir de la simple inclusión de las cancioncillas populares en los villancicos, se basa en el principio de imitación.

Keywords

• religious villancicos
• new spain’sliterature
• traditional poetry
• villancicos religiosos
• literatura novohispana
• lírica tradicional