Pourquoi une seconde traduction de Pōtiki de Patricia Grace? [Why a second translation of Patricia Grace’s Pōtiki?]

Abstract

Patricia Grace est une auteure māori de renom. Son deuxième roman Pōtiki est paru en anglais en 1986, puis en français en 1993. Récemment, la maison d’édition tahitienne Au vent des îles, qui a publié les autres romans de Grace, nous a demandé de retraduire cette œuvre. Nous expliquerons ici notre démarche, qui suit une approche post-coloniale, tenant compte de l’enracinement historique et social de l’œuvre

Keywords

• patricia grace
• retraduction
• traduction postcoloniale
• littérature néo-zélandaise
• langue māori
• fluidité