Las endechas judeoespañolas del norte de Marruecos: un análisis semiótico

Abstract

El objetivo del presente estudio es ofrecer un análisis semiótico de las endechas (cantos de muerto) que fueron transmitidas de manera oral e inter-generacional entre las comunidades judías sefarditas que se asentaron en el norte de Marruecos después de su expulsión de España en 1492. El método utilizado en el presente trabajo es documental y está basado en la recopilación de endechas que realizó Manuel Alvar (1969) en las comunidades judeo-españolas de esta región en la segunda mitad del siglo XX. En este estudio se concluye que el contenido semiótico de estos textos es relevante porque arroja luz sobre las costumbres y creencias mortuorias judeoespañolas medievales y el papel que jugó la mujer judía sefardí como agente de transmisión de esta poética lúgubre en lengua haketía, hoy en día extinta.

Keywords

• Endecha
• Semiosfera
• Semiosis
• Haketía
• Sefardita