Russian Linguistic Bulletin (Dec 2024)
К ВОПРОСУ О ПРЕОБРАЗОВАНИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ CHATGPT КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ ГРУПП СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ В БОЛЕЕ ФОРМАЛЬНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СТИЛЬ
Abstract
Статья посвящена анализу группы слов и словосочетаний, отобранных методом сплошной выборки из американского юридического сериала «Better Call Saul» («Лучше звоните Солу»). Не все слова юридической направленности имеют прямое отношение к юридической лексике, однако они были использованы персонажами в суде, юристами во время консультаций и при обсуждении криминальных дел. Они отличаются своей эмоциональной окрашенностью, более половины из них – устойчивые выражения или сленг преступников. Особый интерес вызывает то, что речь юристов в телесериале подходит под рамки разговорного стиля, соответственно, она богата не только юридическими терминами, идиомами, латинизмами, но и атрибутами не только бытовой лексики, но и даже фамильярной. Актуальность работы обусловлена появлением и изучением новых технологий, которые могут в дальнейшем помогать переводить специализированную лексику. Изучение практического применения ChatGPT может способствовать решению этой проблемы. Автор рассматривает некоторые примеры преобразования обычного языка в legalese. Практическая значимость статьи заключается в том, что в дальнейшем это может помочь переводчикам улучшить свои профессиональные навыки и подготовить их к будущей карьере в области права или перевода.
Keywords
