Les cryptotypes : pour une introspection ethnolinguistique évolutive

Abstract

Résumé - L’extranéité du regard que porte le non natif sur une langue étrangère le pousse à se poser des questions sur des zones d’ombres de la langue-cible que le natif ne décèle pas puisqu’elles sont incluses dans les symboles de condensation qui s’enracinent dans l’inconscient collectif (SAPIR, 1967). En interrogeant différentes irrégularités lexicographiques, syntaxiques ou autres du français langue étrangère, la présente contribution constitue un moment de réflexion que pourrait observer l’apprenant ou/et l’enseignant sur sa/leur propre langue maternelle selon qu’il s’agit de l’inférence pratique de l’émetteur ou de l’explication téléologique qu’en fait le récepteur. La réciprocité du regard que pourrait chacun porter sur l’autre serait à même de conduire à une transvaluation à vocation évolutive. Mots clés - cryptotype, didactique, énonciation, ethnographie, phénotype, téléologie, transvaluation. Title - Cryptotypes: for Evolutionary Ethnolinguistic Introspection Abstract - The foreignness of the glance that one carries on a foreign language pushes the non-native to ask questions on shadow areas of the target language that the native does not detect since they are included in the symbols of condensation which are rooted in the collective unconscious (SAPIR, 1967). By examining different lexicographical, syntactic or other irregularities of french as a foreign language, this contribution constitutes a moment of reflection that the learner or/and the teacher could observe on his / their own mother tongue depending on whether it is inference practice of the transmitter or the teleological explanation that the receiver makes of it.The reciprocity of the gaze that each person could have on the other is likely to lead to a trans-evaluation with an evolutionary vocation. Key words : Cryptotype ; Didactic ; Enunciation ; Ethnography ; Phenotype ; Teleology ; Transvaluing.