ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РОК-ДИСКУРСА И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА

Abstract

В рамках данной статьи рассматриваются лексические и грамматические особенности и их влияние на перевод текста в песнях рок-жанра. Актуальность темы определяется наличием в современных музыкальных композициях индивидуальных лингвистических аспектов, требующих перевода и его анализа, а также потребностью в локальном познании данного дискурса. Помимо обширных исследований в области песенного рок-дискурса, анализируются труды песенной рок-группы Imagine Dragons. В статье представлены выводы об особенностях формирования рок-произведений. Выводом является положение о том, что анализ лексико-грамматических единиц и приёмов, создающих песни в жанре рок, представляется своеобразным. Данный анализ отражает тенденции развития рок-дискурса в переводческом аспекте.

Keywords

• песенный дискурс
• рок-культура
• песенный текст
• лексические приёмы
• грамматические средства
• song discourse
• rock culture
• song lyrics
• lexical devices
• grammatical devices