ПОБУДОВА І АНАЛІЗ АСОЦІАТИВНОГО ПОЛЯ КОНЦЕПТУ ІДЕНТИЧНІСТЬ В МОВНИЙ КАРТИНІ СВІТУ МЕКСИКИ

Abstract

Стаття присвячена побудові й аналізу асоціативного поля концепту. Робота демонаструє результати використання асоціативного експерименту при вивченні семантичного змісту концепту ІДЕНТИЧНІСТЬ у мексиканській мовній картині світу. Роботу виконано в межах сучасної когнітивної лінгвістики та психолінгвістичних студій. У результаті проведеного експерименту було отримано більше тисячі слів-реакцій. Для опису змісту досліджуваного поняття було використано узагальнені результати, отримані у вільному та спрямованому асоціативних експериментах, оскільки комбіновані ознаки мають показник частоти використання, що дозволяє їх правильно розмістити у кінцевій моделі концепту. Отримані семантичні асоціації до слова-стимулу identidad були згруповані за тематичною близькістю, визначаючи тим самим конкретну тематичну асоціативну групу. Об’єднані семантичні компоненти асоціацій були впорядковані за кількісними характеристиками. Таким чином було отримано словесні кореляти асоціативних полів, які існують у свідомості респондентів. Проведений асоціативний експеримент дав змогу описати макроструктуру концепту ІДЕНТИЧНІСТЬ у мексиканській мовній картині світу та розкрити його мовний і культурний аспекти. У мовній картині світу Мексики особиста ідентичність полягає у її нерозривному зв՚язку з прагненням мати права, свободу, особистість, безпеку, гідність (tener derechos, libertad, personalidad, seguridad, dignidad). Національна ідентичність визначається у світлі таких понять, як mestizaje, machismo та indigenismo, і трактується як подвійність (una gran dualidad), велика різноманітність (una diversidad enorme), інший спосіб життя (una manera distinta de vivir), рівні можливості (igualdad de opportunidades).

Keywords

• асоціативний експеримент
• мовна картина світу
• асоціативне поле
• інформант
• комунікативне значення
• національно-культурний компонент