Tradurre Fisher e Keynes alla Comit, 1929-34

Abstract

L’articolo ricostruisce le vicende di due traduzioni condotte nell’ambito della Banca Commerciale Italiana (Comit), durante gli anni trenta, da Enrico Radaeli: L’illusione monetaria di Irving Fisher (1930) e il Trattato della moneta di J.M. Keynes (1932-1934), entrambe pubblicate dalla casa editrice Treves di Milano. Oltre a fornire qualche ulteriore informazione biografica sul traduttore, l’articolo indaga il ruolo giocato da Piero Sraffa, che aveva tradotto per la Treves La Riforma Monetaria di Keynes (1925), da Raffaele Mattioli, dirigente e dal 1933 amministratore delegato della Comit, e da Attilio Cabiati, che fu maestro di Sraffa e Mattioli, oltre che di Radaeli stesso.

Keywords

• Fisher
• Money Illusion
• Keynes
• Treatise on Money
• Italian translation
• Cabiati