INTERFERENSI BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS PADA ABSTRAK JURNAL ILMIAH

Abstract

"> The research is aimed not only at the discussion on an interference of Indonesian language into English language as shown in scientific journal abstracts but also at the description on kinds of interference. There are 13 scientific journals that were studied. The method applied in this research is descriptive with distributional and similarity analysis. The data is collected from abstracts of scientific journals during the year of 2003—2008. The results indicate that there are three kinds of interferences, namely: morphological, syntactic and semantic interferences. Morphology interference happens such as in verb form for the third person, plural form, and possessive. Syntactic interference includes the ill form of phrase and passive voice, paralellism, and the omission of to be and article. Semantic interference consists of addition and substitution