العامية العراقية (الفاظ عامية حلية دارجة ) ( Iraqi Vernacular (Vernacular slang in Hilla

Abstract

This research is a process of collecting and counting a number of words collected through the daily conversations taking place in the Hilla society (the city of Hilla). We wanted to document the colloquial language in the city of Hilla, which is a common language in its colloquial language, so that we can contribute to collecting of the Hilla heritage through this authentic language. And it is an integral part of the slang Iraqi language , that our contribution is a continuation of what was written by those who preceded us in such a collection, research and addition of new linguistic to such researches as the language is in the daily development and renewal of the vocabulary of the colloquial and according to the development of time and its life data. We relied in our research on the process of classifying vocabulary according to the function it performs. The number of vocabulary used in the research may not represent all the vocabulary of the colloquial language, but rather it is a modest contribution to the collection and study process, and this research falls within a series of research that we are working to accomplish in sequence in the process of documenting and detailing the colloquial Iraqi vocabulary, which is a rich linguistic and cultural heritage. These vocabulary may be unnecessary in some of them and essential in others by virtue of the social influences and neighborhood of peoples and the original ones have their historical roots back thousands of years and to ancient and original languages such as Akkadian and Aramaic It falls within the Semitic languages tree, in which the Arabic language constitutes an important branch, from which various dialects branched out. Our folklore, which has this aesthetic characteristic that distinguished it from the surrounding languages spoken Among its Arab neighbors, this dialect, with its beautiful vocabulary, became a prominent feature of the original Iraqi heritage. هذا البحث هو عملية جمع و احصاء لعدد من الالفاظ تم جمعها من خلال الحوارات اليومية الدارجة في الشارع الحلي (مدينة الحلة ) , اردنا بذلك توثيق اللغة العامية في مدينة الحلة و هي لغة دارجة في الفاظها العامية , لنسهم بجمع التراث الحلي من خلال هذا العمل وهو تكملة لما كتبه من سبقنا بهكذا جمع و بحث و اضافة لغوية جديدة لهكذا بحوث حيث ان اللغة في تطور و تجدد يومي للمفردات العامية و حسب تطور الزمان و معطياته الحياتية . اعتمدنا في بحثنا على عملية تصنيف المفردات حسب الوظيفة التي تؤديها , ان عدد المفردات المستعملة في البحث قد لا تمثل جميع مفردات اللغة العامية و انما هو اسهامة متواضعة في عملية الجمع و الدراسة ويندرج هذاالبحث ضمن سلسلة بحوث نعمل على انجازها تباعا في عملية توثيق وتاصيل المفردات العامية العراقية التي تعد موروثا لغويا وثقافيا غنيا , هذه المفردات قد تكون دخيلة في بعضها واصيلة في البعض الاخر بحكم التاثيرات الاجتماعية والتجاورللشعوب والاصيل منها تعود جذوره التاريخية الى الاف السنين والى لغات قديمة واصيلة كالاكدية والارامية وهي تندرج ضمن شجرة اللغات السامية والتي تشكل اللغة العربية فرعا مهما فيها تفرعت منه لهجات مختلفة ,ان هذه المفردات اصيلة في بعضها ومنقولة في بعضها الاخروهي بجملتها تشكل موروثنا الشعبي الذي بصبغته الجمالية هذه ميزها عما حولها من لغات منطوقة بين جاراتها العربيات واصبحت هذه اللهجة بمفرداتهاالجميلة سمة بارزة من سماة التراث العراقي الاصيل .و من الله التوفيق .

Keywords

• slang
• hilla
• betoona
• darbouna
• hosh
• عامية، الحله ، بيتونه، دربونه، حوش