ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Abstract

В работе представлен собой подробный анализ основных теоретических предпосылок появления различных классификаций переводческих трансформаций. Проанализированы классификации переводческих трансформаций таких авторов как Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер, В.Л. Комиссаров, Л.К. Латышев и др. Был проведен анализ основных функций переводческих трансформаций вышеуказанных авторов. На основе проведенного анализа предложена классификация трансформаций, объединяющая некоторые функции переводческих трансформаций. Созданная объединенная классификация может быть применена при переводе технического текста, а также может быть полезна начинающим переводчикам при переводе профессионально-ориентированного текста.

Keywords

• процесс перевода
• переводческие трансформации
• функция
• научно-технический текст
• translation process
• translation transformations
• function
• scientific and technical text