Razmišljanje ob prevzemanju imen iz korejščine

Abstract

Zaradi odmevnosti severnokorejske politike ter južnokorejske gospodarske moči in vse večje prisotnosti njene popularne kulture (filmi, glasba) v svetu lahko tudi v Sloveniji pričakujemo več zanimanja za korejski jezik in kulturo. Kako zapisovati korejska imena in pojme, da bi jih brali približno skladno z izvirno izreko in bi bili hkrati čim bolj prepoznavni? Zaradi več specifičnih dejavnikov se zdi obravnava korejščine smiselna kot spodbuda in model za druge jezike pri celostni razpravi o prevzemanju sploh.

Keywords

• transkripcija
• transliteracija
• latinizacija in podomačevanje
• izvirni izgovor
• tradicija
• zvenečnost in pridih
• globina zapisa
• korejščina