The treatment of cultural referents and intertextuality in audiovisual translation

Abstract

This paper aims to study the treatment of cultural references in the translation of audiovisual texts (AVT), more precisely in subtitling movies. For this, we chose as a corpus the version of the film Todo sobre mi madre [All about my mother] by the Spanish director Pedro Almodóvar.

Keywords

• culturema
• estudos da tradução audiovisual
• pedro almodóvar