Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia (Jun 2019)
FROM CLOSE TO DISTANT READING OF 100 ROMANIAN NOVELS FROM 1850 TO 1920
Abstract
From Close to Distant Reading of 100 Romanian Novels from 1850 to 1920. In Romania, among the academic personalities, Solomon Marcus (b. the 1st of March 1925, Bacău – d. the 17th of March 2016, Bucharest) was perhaps the only one who happily combined linguistics and mathematics, being known in the Romanian philological environment especially for Lingvistica matematică [Mathematical Linguistic], Modele matematice în lingvistică [Mathematical Models in Linguistics], 1963, 1966, and Poetica matematică [Mathematical Poetics], in 1970, and in the international scientific field for numerous translation and also for numerous papers published in prestigious publishing houses in Paris, New York and Bologna. Grounded in the Distant reading paradigm (i.e. using digital humanities in analyzing large collection of literary texts) the paper, From close and to distant reading of Romanian novels from 1850 to 1920 provides a historical classification of texts in order to be included in a multilingual European Literary text Collection (ELTeC), permitting to test methods and compare results across national traditions and consider the consequences of such resources and methods for rethinking fundamental concepts in literary history. The paper is following main ideas in relation with the consequences of an absent research field in Romanian academic studies, digital humanities: Close and distant reading in digital humanities: Romanian literature case from 1850 to 1920; Romanian literary history and ways of transnational knowledge through Distant Reading of literary facts: 100 Romanian novels from 1850 to 1920; Transnational redefinition of periods in national history through a literary species: the novel; The problem of "translation / export" of national literary histories. REZUMAT. De la lectura clasică la lectura la distanță a celor 100 de romane românești din perioada 1850-1920. Printre personalitățile academice din România, Solomon Marcus (1 martie 1925, Bacău – 17 martie 2016, București) a fost probabil singurul care a combinat în mod inspirat lingvistica și matematica, fiind cunoscut în mediul filologic românesc în special pentru Lingvistica matematică/ Mathematical Linguistic, (titlu tradus), Modele matematice în lingvistică/ Mathematical Models in Linguistics, (titlu tradus) 1963, 1966 și Poetica matematică / Mathematical Poetics, (titlu tradus) în 1970 și în domeniul științific internațional pentru numeroase traduceri, lucrări publicate la edituri de prestigiu din Paris, New York și Bologna. Bazat pe conceptul de lectură la distanță (adică utilizarea umanioarelor digitale în analizarea unei vaste colecții de texte literare), lucrarea De la lectura clasică și la lectură la distanță a romanului românesc din perioada 1850-1920 oferă o sinteză istorică asupra textelor incluse în colecția multi-lingvistică de romane din literatură europeană (ELTeC), care permite testarea metodelor și compararea rezultatelor în cadrul tradițiilor naționale și luarea în considerare a consecințelor unor astfel de resurse și metode de regândire a conceptelor fundamentale în istoria literară. Lucrarea urmează ideile principale referitoare la consecințele unui domeniu de cercetare absent în studiile universitare românești, umaniste digitale: Lectură strânsă și îndepărtată în domeniul științelor digitale: cazul literaturii românești din anii 1850 până în 1920; Istoria literaturii române și modalități de cunoaștere transnațională prin lectura la distanță: 100 de romane românești din perioada 1850-1920; Redefinirea transnațională a perioadelor din istoria națională printr-o specie literară: romanul; Problema „traducerii/ exportului“ istoriilor literare naționale. Cuvinte cheie: Istorie literară românească, istorie literară europeană, lingvistică matematică, umanioare digitale, Solomon Marcus, Franco Moretti, lectură la distanță, lectură clasică.
Keywords
