A Criatividade Lexical do Português Brasileiro na Imprensa Escrita Catalana

Abstract

A pesquisa discute a ocorrência de neologismos semânticos e lexicais nos principais jornais catalanos: Jornal Diário Dito e Feito” (JDDF) e Jornal Diário de Catalão (JDC). A pesquisa visa a analisar a formação lexical do português brasileiro baseando-se em corpus escrito. A pesquisa descreve a variação léxico-semântico do português catalano; identifica a criatividade lexical e classifica os neologismos presentes nos corpora escritos. Escolheu-se aleatoriamente 5 edições do JDC e 11 edições do JDDF de 2016, selecionando os temas: i) notícias de Catalão; ii) notícias do Estado; iii) notícias do esporte; e iv) notícias das variedades. A identificação dos neologismos teve como corpus de exclusão o Dicionário Houaiss (2009). Da pesquisa concluiu-se que os jornais têm alta ocorrência de estrangeirismos (136 casos) e que a formação de palavras dentro do português ocorreu em 100 casos. O JDDF teve uma ocorrência maior (91) de casos de formação por derivação e composição. A pesquisa observou a formação de palavras por meio de siglas e acrônimos presentes no corpus em 57 casos. O português catalano varia sob ponto de vista semântico das palavras, resultado dos contextos regionais que o caracterizam, mas também há casos de formação de nomes próprios de produtos.

Keywords

• português
• neologismos
• jornais catalanos